Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 1.531 | ...τον Όλυμπο το μέγα. | Σαν έτσι οι δυο τους τα συνταίριαξαν,... |
| Ιλ. 1.563 | ...το χειρότερο για σένα, λέω. Κι αν έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν,... |
| Ιλ. 1.564 | ...έτσι | μαθές ως τά ᾽πες τούτα εγίνηκαν, έτσι μου αρέσει εμένα! | Μόν᾽ κάθου κι άκουε... |
| Ιλ. 1.568 | ...γλίτωναν όλοι οι θεοί του Ολύμπου.» | Έτσι είπε, κι η σεβάσμια δείλιασε... |
| Ιλ. 1.584 | ...Όλυμπου θά ᾽ναι καλός μαζί μας.» | Έτσι είπε, και πηδώντας έβαλε στης ακριβής... |
| Ιλ. 1.595 | ...πήρανε να με γνοιαστούν οι Σίντες.» | Έτσι είπε, κι η θεά αχνογέλασεν, η... |
| Ιλ. 1.601 | ...τα πόδια του να σέρνει. | Τότε έτσι εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος,... |
| Ιλ. 2.16 | ...τρανοί καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το... |
| Ιλ. 2.35 | ...μόλις σ᾽ αφήσει γύπνος.» | Ως μίλησε έτσι , επήρε κι έφυγε, κει πέρα αφήνοντάς... |
| Ιλ. 2.78 | ...που αφέντευε στην αμμουδάτη Πύλο, | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι αναμεσό... |