Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 17.185 | ...στους δούλους μέσα ο πρώτος: | « Έτσι λοιπόν, στη χώρα, ξένε μου, να πας... |
| Οδ. 17.290 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι... |
| Οδ. 17.320 | ...μας στην τόση αξεγνοιασιά τους. | Έτσι είναι οι δούλοι, τον αφέντη τους που... |
| Οδ. 17.364 | ...να μάθει απ᾽ όλους τούτους· | μα κι έτσι εκείνη δε θα γλίτωνε κανένα από το... |
| Οδ. 17.589 | ...άνομες, στην τόσην αδικιά τους.» | Έτσι μιλούσε εκείνη, κι έφυγε για των... |
| Οδ. 18.6 | ...η σεβαστή του η μάνα | τον έβγαλε έτσι , όμως οι νιούτσικοι τον κράζαν Ίρο... |
| Οδ. 18.22 | ...σού γεμίσω | στήθος και χείλια· κι έτσι θά ᾽βρισκα την πλέρια αξεγνοιασιά... |
| Οδ. 18.32 | ...μου πώς τα βάζεις;» | Ο ένας τον άλλον έτσι ξάγγριζε στο μαγλινό κατώφλι | μπροστά... |
| Οδ. 18.72 | ...᾽χασαν και σάστισεν ο νους τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 18.75 | ...κι έσπασε του Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν, κι ως τον... |