Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 13.48 | ...κι αναμεσό τους λέγαν, | τον ξένο, έτσι σωστά που μίλησε, ν᾽ αφήσουν πια να... |
| Οδ. 13.88 | ...τα πετούμενα, δυνόταν να το φτάσει. | Έτσι έσκιζε γοργά τα κύματα δρομώντας το... |
| Οδ. 13.167 | ...ανεμάρπαστα σταυρώναν μεταξύ τους, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 13.439 | ...από σκοινί, του δίνει. | Σαν έτσι τα ταιριάξαν, χώρισαν· αυτή για του... |
| Οδ. 14.52 | ...ατός του· κι ο Οδυσσέας | χαιρόταν που έτσι τον προσδέχτηκε κι αυτά τα λόγια τού... |
| Οδ. 14.54 | ...ποθεί η καρδιά σου, ξένε μου, που έτσι καλά με δέχτης!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 14.137 | ...κόκαλα, χωμένα μες στον άμμο. | Εκείνος έτσι εχάθη, κι έμεινε στους φίλους ο... |
| Οδ. 14.214 | ...πια για μένα! | Μα εσύ θαρρώ πως κι έτσι , βλέποντας την καλαμιά, θα... |
| Οδ. 14.441 | ...που στην κατάντια μου με νοιάζεσαι έτσι πλούσια!» | Εύμαιε, και συ του... |
| Οδ. 14.477 | ...σωριάζουνταν το χιόνι, | που ως έπεφτε έτσι κρύο, κρουστάλλιαζε τρογύρα στα... |