Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 14.503 | ...χαρούμενος κοιμόμουν. | Νιος έτσι νά ᾽μουν κι αξεθύμαστη τη δύναμή μου... |
| Οδ. 14.523 | ...σαν πλάκωνε πολύ βαρύς χειμώνας. | Έτσι ο Οδυσσέας εκεί κοιμήθηκε, κι οι νιοι... |
| Οδ. 15.214 | ...πίσω | θαρρώ μονάχος με την όργητα, που έτσι κι αλλιώς θα σού ᾽χει.» | Είπε, και τ᾽... |
| Οδ. 15.262 | ...στον αθάνατο που δέεσαι σε ξορκίζω, | έτσι καλό και συ κι οι σύντροφοι που σου... |
| Οδ. 15.282 | ...βρίσκεται θα φιλευτείς κοντά μας.» | Έτσι μιλούσε, και το χάλκινο κοντάρι... |
| Οδ. 16.45 | ...μάντρα μας κάποιο σκαμνί θα βρούμε | έτσι κι αλλιώς· έχω τον άνθρωπο που θα μου... |
| Οδ. 16.121 | ...του μ᾽ αφήκε ― ανώφελά του! | Έτσι βρεθήκαν τώρα αρίφνητοι που το κακό... |
| Οδ. 16.180 | ...τρέμοντας, θεός κανείς μην είναι, | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 16.393 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν... |
| Οδ. 16.448 | ...αθάνατους, αυτόν δεν τον ξεφεύγει.» | Έτσι την γκάρδιωνε, κι ας έκλωθε μονάχος... |