Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 18.155 | ...μαθές το χαλασμό του. | Μα ουδ᾽ έτσι γλίτωσε το θάνατο· και τούτον με τα... |
| Οδ. 18.222 | ...γίνει τέτοιο πράμα, | στον ξένο τούτον έτσι αταίριαστα ν᾽ αφήσεις να φερθούνε; | Τί... |
| Οδ. 18.330 | ...σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις έτσι απόκοτα, χωρίς να νιώθεις... |
| Οδ. 18.400 | ...τις φωνές στον ισκιερό αντρωνίτη, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 18.405 | ...ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Σάλεψε ο νους σας,... |
| Οδ. 18.411 | ...το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκια. | Το λόγο πήρε τότε ο... |
| Οδ. 18.422 | ...Τηλέμαχου, θα τον κοιτάξει τούτος.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι πρόθυμα στα λόγια... |
| Οδ. 19.120 | ...καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό ειναι αδιάκοπα να... |
| Οδ. 19.148 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους... |
| Οδ. 19.162 | ...᾽δωκε, να γνοιάζεται το σπίτι. | Μα κι έτσι , πες μου ποιά η πατρίδα σου και ποιά... |