Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 11.104 | ...τον ακριβό το γιο του. | Μα κι έτσι , με τα χίλια βάσανα, θα φτάνατε,... |
| Οδ. 11.348 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | « Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους... |
| Οδ. 11.360 | ...τιμή κι αγάπη πιότερη θα με δεχόνταν έτσι | όλοι όσοι κάποτε θα μ᾽ έβλεπαν... |
| Οδ. 11.538 | ...αδιάλεχτα ξανάβει του Άρη η λύσσα.” | Έτσι μιλούσα· του γοργόποδου τότε η ψυχή... |
| Οδ. 12.29 | ...στα λόγια της η πέρφανη καρδιά μας. | Έτσι , ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
| Οδ. 12.37 | ...κι έλεγε κι αυτά μού απηλογήθη: | “ Έτσι όλα τούτα τώρα τέλεψαν· μα στα δικά... |
| Οδ. 12.192 | ...γίνουνται την πολυθρόφα απάνω.” | Έτσι μιλούσαν με αηδονόλαλη φωνή, και... |
| Οδ. 12.260 | ...της θάλασσας ζητώντας. | Τους βράχους έτσι και τη Χάρυβδη την άγρια και τη... |
| Οδ. 12.297 | ...του συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε, κι έχω απομείνει... |
| Οδ. 12.324 | ...πάνωθε θωρεί κι ακούει τα πάντα.” | Έτσι τους μίλησα, κι η πέρφανη καρδιά τους... |