Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 21.180 | ...νιούτσικοι ν᾽ αλείβουν το δοξάρι, | κι έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να πάρει ο... |
| Οδ. 21.183 | ...χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι, κι έτσι | ζεσταίνοντάς το οι νιοι δοκίμαζαν να... |
| Οδ. 21.192 | ...φώναξε και με γλυκόλογα τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Χοιροβοσκέ, βουκόλε, θά... |
| Οδ. 21.247 | ...του πήχες· όμως | να το τανύσει ουδ᾽ έτσι μπόρεσε, κι η πέρφανη καρδιά... |
| Οδ. 21.303 | ...μες στη σύθολη του νου του παραζάλη. | Έτσι άνοιξε μαθές ο πόλεμος ανάμεσα σε... |
| Οδ. 21.331 | ...η φρόνιμη του μεταπηλογήθη: | « Έτσι κι αλλιώς θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους... |
| Οδ. 21.361 | ...θύμωσαν στον αντρωνίτη μέσα, | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους... |
| Οδ. 21.366 | ...αθάνατοι θεοί να μας σταθούνε.» | Έτσι έλεγαν, κι εκείνος τρόμαξε που του... |
| Οδ. 21.397 | ...διπλανό γυρνώντας: | «Πώς το κοιτάζει έτσι παράξενα· κάτι σκαρώνει πάλε! | Θά ᾽χει... |
| Οδ. 21.404 | ...βρεί τη δύναμη το τόξο να τανύσει!» | Έτσι μιλούσαν· ο πολύβουλος στο μεταξύ... |