Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 9.556 | ...κι οι γκαρδιακοί συντρόφοι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 10.37 | ...σπίτι μου για να το κουβαλήσω· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 10.183 | ...και σύνταζαν αρχοντικό τραπέζι. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 10.291 | ...βάζοντας κακά βοτάνια μέσα, | μα κι έτσι εσένα δε θα πιάσουνε τα μάγια, δε θ᾽... |
| Οδ. 10.378 | ...λόγια: | “Πες μου, Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι, μουγγός λες κι είσαι;... |
| Οδ. 10.405 | ...άλλα σύνεργα σε σπήλια χώστε μέσα, | κι έτσι γοργά με τους συντρόφους σου τους... |
| Οδ. 10.466 | ...έχετε πολλά τραβήξει αλήθεια!” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας... |
| Οδ. 10.475 | ...παλάτι σου, στο πατρικό σου χώμα.” | Έτσι μου μίλησαν, κι η πέρφανη καρδιά μου... |
| Οδ. 10.476 | ...πέρφανη καρδιά μου τ᾽ αποδέχτη. | Έτσι ως του ηλιού τα βασιλέματα καθούμενοι... |
| Οδ. 10.550 | ...μού αρμήνεψε το δρόμο ― μόνο πάμε!” | Έτσι τους μίλησα κι η πέρφανη καρδιά τους... |