Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 9.161 | ...διάλεξαν να πάρω εγώ μονάχα. | Έτσι , ως του ηλιού τα βασιλέματα... |
| Οδ. 9.258 | ...τέτοιο θεριό θωρώντας· | ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 9.282 | ...ο νους περίσσια | κι είδηση επήρα κι έτσι απόκριση πονηρεμένη δίνω: | “Ο... |
| Οδ. 9.306 | ...απίθωσε στις αψηλές του πόρτες; | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή... |
| Οδ. 9.403 | ...᾽ρθε συφορά, Πολύφημε, κι αψοφωνάζεις έτσι | μέσα στη θεία τη νύχτα κι άσκωσες... |
| Οδ. 9.436 | Έτσι προσμέναμε στενάζοντας τη θείαν Αυγή... |
| Οδ. 9.448 | ...᾽παθες και βγαίνεις απ᾽ το σπήλιο | έτσι στερνό; Δε μένεις άλλοτε ξοπίσω απ᾽... |
| Οδ. 9.484 | ...τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι έτσι | καταστεριάς το πλοίο μας τό ᾽σπρωξε... |
| Οδ. 9.526 | ...σου μηδέ κι ο Κοσμοσείστης!” | Έτσι μιλούσα· εκείνος έπειτα στο ρήγα... |
| Οδ. 9.541 | ...τη θάλασσα τρικύμισε όλη, κι έτσι | μπροστά μάς έσπρωξαν τα κύματα, προς... |