Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 7.344 | ...χάρηκε που ήρθε ώρα να πλαγιάσει. | Έτσι κοιμόταν ο πολύπαθος, ισόθεος... |
| Οδ. 8.167 | ...πρεπούμενα κι αδικοπράχτης δείχνεις! | Έτσι είναι, στους θνητούς οι αθάνατοι τις... |
| Οδ. 8.178 | ...θα δύνουνταν, όμως μυαλό δεν έχεις! | Έτσι που μίλησες αταίριαστα, μού ᾽χεις... |
| Οδ. 8.184 | ...και κύματα αγριεμένα. | Μα κι έτσι , ακόμα τόσα πού ᾽παθα, θα παραβγώ... |
| Οδ. 8.234 | ...πάνω του, μου λύθηκαν τα γόνα.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν... |
| Οδ. 8.315 | ...δεν το φαντάζουμαι πια να πλαγιάσουν έτσι | καν μια στιγμή, κι ας είναι η... |
| Οδ. 8.328 | ...τα δίχτυα και τους δόλους· | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 8.343 | ...δίπλα μου να κείτουμαι στο στρώμα!» | Έτσι μιλούσε, κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί τα... |
| Οδ. 8.442 | ...τού ᾽βαλεν ακόμα απ᾽ τα δικά της, | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 8.460 | ...τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι έτσι μιλώντας ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |