Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 5.377 | ...μίλησε μες στην καρδιά του κι είπε: | « Έτσι , τραβώντας πάθη αρίφνητα, μες στα... |
| Οδ. 5.379 | ...ανθρώπους πια θα σμίξεις. | Μα κι έτσι λέω για τα τυράννια σου παράπονο δε... |
| Οδ. 5.430 | ...στενάζοντας, ως να διαβεί το κύμα. | Έτσι το γλίτωσε· ξανάστροφα γυρνώντας όμως... |
| Οδ. 5.468 | ...της πάχνης, | μη βγει η ψυχή μου, έτσι που ανάκαρα δεν έχω πια καθόλου· | τι... |
| Οδ. 6.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος κοιμόταν... |
| Οδ. 6.25 | ...η γαλανόματη της μίλησε Παλλάδα: | «Πώς έτσι , Ναυσικά, η μητέρα σου σε γέννησε... |
| Οδ. 6.39 | ...τα λιόλαμπρα κιλίμια και τις ζώνες. | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά με τα... |
| Οδ. 6.46 | ...κι ολόλευκη φεγγοβολή τον λούζει. | Έτσι οι θεοί οι πολυμακάριστοι τον... |
| Οδ. 6.78 | ...σε ασκί γιδίσιο | κρασί τής βάνει, κι έτσι ανέβηκε στο αμάξι πάνω η κόρη. | Κι ένα... |
| Οδ. 6.88 | ...ξέζεψαν κάτω απ᾽ τ᾽ αμάξι, κι έτσι | στου ποταμού του πολυστρόβιλου τα... |