Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 4.609 | ...άλογα ― κι η Ιθάκη πάνω απ᾽ όλα.» | Έτσι μιλούσε, κι ο βροντόφωνος Μενέλαος με... |
| Οδ. 4.620 | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι... |
| Οδ. 4.673 | ...που κίνησε ζητώντας το γονιό του.» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εσύγκλιναν και τού... |
| Οδ. 4.704 | ...τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά της, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλη, και... |
| Οδ. 4.759 | ...της στέγνωξε τα δάκρυα | στα μάτια· κι έτσι επλύθη κι άλλαξε σκουτιά καθάρια... |
| Οδ. 5.194 | ...των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Έτσι η θεά σε λίγο εγύρισε με το θνητό στο... |
| Οδ. 5.204 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | έτσι λοιπόν ξανά στο σπίτι σου, στη γη την... |
| Οδ. 5.213 | ...αταίριαστο να παραβγαίνουν θά ᾽ταν | έτσι κι αλλιώς θνητές με αθάνατες στην... |
| Οδ. 5.219 | ...αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα κι έτσι θέλω κι ακατάπαυτα με δέρνει ο πόθος,... |
| Οδ. 5.324 | ...κεφάλι του πικρή χυνόταν κάτω. | Μα κι έτσι την πλωτή δεν ξέχασε, κι ας είχε πια... |