Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 4.15 | ...που παράβγαινε με τη χρυσή Αφροδίτη. | Έτσι στο μέγα, αψηλοτάβανο παλάτι οι... |
| Οδ. 4.77 | ...του ξανθού Μενέλαου που μιλούσε | κι έτσι γυρνώντας ανεμάρπαστα τους... |
| Οδ. 4.166 | ...να μεταπιάσουν άλλοι. | Έτσι και τώρα του Τηλέμαχου τού ᾽χει ο... |
| Οδ. 4.178 | ...θά ᾽βρισκα ν᾽ αδειάσω, να του δώσω. | Έτσι στη Σπάρτη εδώ ανταμώνοντας πολλές... |
| Οδ. 4.245 | ...τύλιξε, να δείχνει δούλος, κι έτσι | στο κάστρο εχώθη των αντίμαχων... |
| Οδ. 4.249 | ...ας μη θύμιζε στ᾽ αργίτικα καράβια. | Έτσι στων Τρώων το κάστρο εχώθηκε και... |
| Οδ. 4.484 | ...δύσκολο και μακρινό ταξίδι. | Ωστόσο κι έτσι του αποκρίθηκα κι αυτά τού... |
| Οδ. 4.511 | ...κύματα μαζί του σέρνοντάς τον. | Έτσι αφανίστη, με το στόμα του... |
| Οδ. 4.513 | ...βαθουλά καράβια | η Ήρα η σεβάσμια, κι έτσι ξέφυγε του Χάρου αλήθεια τότε. | Μα... |
| Οδ. 4.543 | ...μην κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι · | δε βγαίνει από το θρήνο τίποτα,... |