Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 2.334 | ...καθώς τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας· τι όλο το βιος του... |
| Οδ. 2.405 | ...το ταξίδι μας να μη χασομερούμε.» | Έτσι η Αθηνά Παλλάδα εμίλησε και μπήκε... |
| Οδ. 2.409 | ...ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι κι είπε: | «Συντρόφοι, ομπρός, να... |
| Οδ. 3.29 | ...οι αθάνατοι χωρίς να το θελήσουν!» | Έτσι η Αθηνά η Παλλάδα μίλησε, και μπήκε... |
| Οδ. 3.41 | ...μετά σε κούπα | μαλαματένια, κι έτσι μίλησε, την Αθηνά πιο πρώτα, | του Δία... |
| Οδ. 3.62 | ...το άρμενο το μαύρο εδώ να ᾽ρθούμε.» | Έτσι η θεά δεόταν, μόνη της τα τέλευε όμως... |
| Οδ. 3.148 | ...των αθάνατων θεών δε μεταλλάζει. | Έτσι εστεκόνταν, συναλλήλως τους βαριά... |
| Οδ. 3.184 | ...κινούσαμε, μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι έφτασα, παιδί μου, ανήξερος· για... |
| Οδ. 3.304 | ...το ρήγα, υπόταξε και το λαό του, κι έτσι | χρόνους εφτά μες στην πολύχρυση... |
| Οδ. 3.316 | ...απ᾽ το ταξίδι σου μη βγεις χαμένος έτσι . | Μα στου Μενέλαου θα σε αρμήνευα κι... |