Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Οδ. 1.382 | ...το κουράγιο του Τηλέμαχου, που μίλησε έτσι αντρίκεια. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο... |
| Οδ. 2.5 | ...σάνταλα στ᾽ αστραφτερά του πόδια, | κι έτσι κινούσε από την κάμαρα, θεός θαρρείς... |
| Οδ. 2.103 | ...κι ας είχε τόσα πλούτη.” | Έτσι μας μίλησε, κι η πέρφανη καρδιά μας... |
| Οδ. 2.110 | ...που ξύφαινε το στραφτερό πανί της· | κι έτσι άθελά της το αποτέλειωσε, σφιγμένη... |
| Οδ. 2.126 | ...Στον κόσμο τ᾽ όνομά της | ακούγεται έτσι , ωστόσο χάνουνται και τα δικά σου... |
| Οδ. 2.257 | ...ατέλευτος θα μένει ο μισεμός του!» | Έτσι τους μίλησε και σκόλασε τη σύναξη με... |
| Οδ. 2.273 | ...κι έργα του να τα τελεύει πλέρια. | Αν έτσι , η στράτα σου ανωφέλευτη κι ατέλευτη... |
| Οδ. 2.294 | ...όλα το καλύτερο θα σου διαλέξω, κι έτσι , | σαν το αρματώσουμε, στης θάλασσας... |
| Οδ. 2.307 | ...θα σ᾽ τα τελέψουνε, κι έτσι γοργά θα φτάσεις | στην άγια Πύλο, για... |
| Οδ. 2.324 | ...τού πέταγαν και τον αναγελούσαν | κι έτσι φωνάζαν απ᾽ τους νιούτσικους τους... |