Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 24.598 | ...πριν καθόταν, | στον τοίχο αντίκρα, κι έτσι εμίλησε στο γέροντα γυρνώντας: | «Ο... |
| Ιλ. 24.627 | ...γιος του Πηλέα το κρέας. | Κι έτσι πια εκείνοι ομπρός τους στα έτοιμα... |
| Ιλ. 24.655 | ...Αγαμέμνονα μεμιάς να το προκάνει, | κι έτσι το γιο σου ως να λυτρώσουμε πολύς... |
| Ιλ. 24.673 | ...σπλάχνα του μην έχει πια τρομάρα. | Έτσι σε λίγο στον αυλόγυρο κοιμόντουσαν... |
| Ιλ. 24.683 | ...δε βάζει ο νους σου, γέροντα, κι έτσι κοιμάσαι ανέγνοιος | μες στους... |
| Ιλ. 24.756 | ...που τού ᾽χες | σκοτώσει εσύ· μα κι έτσι ο Πάτροκλος δεν αναστήθηκε, όχι! | Και... |
| Ιλ. 24.760 | ...του σ᾽ έχει απαλά σκοτώσει.» | Έτσι τον έκλαιε, κι όλοι γύρα της... |
| Ιλ. 24.804 | ...του τρισεύγενου ρηγάρχη, το παλάτι. | Έτσι τον έθαψαν τον Έχτορα, το γαύρο... |
| Οδ. 1.42 | ...στον τόπο του ποθήσει να διαγείρει. | Έτσι μιλούσε ο Ερμής, μα του Αίγιστου δεν... |
| Οδ. 1.60 | ...του Ολύμπου ρήγα, | καρδιά πώς έχεις έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ... |