Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 24.307 | ...ουρανό τα μάτια ασκώνοντας, κι έτσι μιλάει και κράζει: | «Πατέρα Δία, τρανέ... |
| Ιλ. 24.337 | ...τον Πρίαμο τρέχα τώρα | συνέβγαλέ τον, έτσι που άλλος τους να μην τον νιώσει... |
| Ιλ. 24.373 | ...ο γέροντας του απηλογήθη τότε: | « Έτσι είναι αλήθεια αυτά, καλόπαιδο, καθώς... |
| Ιλ. 24.388 | ...και ποιοί οι γονιοί σου εσένα, | που έτσι καλά του γιου μου του άμοιρου τη... |
| Ιλ. 24.422 | ...ρίχνοντας με το χαλκό τού ανοίξαν. | Έτσι γνοιαζόνται οι τρισμακάριστοι θεοί... |
| Ιλ. 24.464 | ...τι αθάνατος θεός πρεπό δεν είναι | έτσι να δείχνει πια ολοφάνερα σ᾽ έναν... |
| Ιλ. 24.534 | ...κι απ᾽ τους θνητούς διωγμένος. | Έτσι οι θεοί απ᾽ τα γεννητάτα του και στον... |
| Ιλ. 24.557 | ...γεια και χαρά σου, πάρ᾽ τη! | Κι έτσι να γείρεις στην πατρίδα σου γερός,... |
| Ιλ. 24.570 | ...μου, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι .» | |
| Ιλ. 24.586 | ...εσκότωνε, το θέλημα του Δία πατώντας έτσι . | Κι ως οι γυναίκες τον απόλουσαν και... |