Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 17.735 | ...και πόλεμο για το νεκρό ν᾽ ανοίξει. | Έτσι έφερναν αυτοί απ᾽ τον πόλεμο με κόπο... |
| Ιλ. 18.1 | Έτσι εκεί πέρα ετούτοι επάλευαν σα φλόγα... |
| Ιλ. 18.5 | ...φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα· | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην πέρφανη... |
| Ιλ. 18.111 | ...στα στήθη των ανθρώπων! | Έτσι με θύμωσε ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 18.138 | ...άρματα πανώρια φέρνοντάς σου.» | Έτσι μιλάει, και δίχως άργητα τραβιέται... |
| Ιλ. 18.198 | ...ξέρουμε την ξακουσμένη αρμάτα· | μα κι έτσι ως είσαι, τρέξε, πρόβαλε στους Τρώες... |
| Ιλ. 18.338 | ...στα γερακομύτικα άρμενα θα κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν... |
| Ιλ. 18.368 | ...που εμίσησα το χαλασμό να φέρω;» | Έτσι μιλούσαν συναλλήλως τους εκείνοι οι... |
| Ιλ. 18.380 | ...και τα καρφιά χτυπούσε. | Κι ως έτσι αυτά ο θεός μαστόρευε με τη σοφή του... |
| Ιλ. 18.461 | ...ακράνη, | που οι Τρώες σκοτώσαν, κι έτσι κείτεται στη γη φαρμακωμένος.» | |