Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 21.97 | ...σού ᾽χει σκοτώσει ακράνη.» | Έτσι του Πρίαμου ο γιος ο ασύγκριτος στον... |
| Ιλ. 21.133 | ...άλογα στα στρουφιχτά νερά του. | Μα κι έτσι δε γλιτώνει ούτ᾽ ένας σας, ως να... |
| Ιλ. 21.280 | ...Τρώες τον πιο αντρειωμένο! | Τρανός καν έτσι ο που θα σκότωνε, τρανός κι ο... |
| Ιλ. 21.284 | Έτσι μιλούσε· δίχως άργητα τρέχει η Αθηνά... |
| Ιλ. 21.309 | ...κόψουμε του αντρός αυτού τη λύσσα! | τι έτσι που οι Τρώες δε θα κρατήσουνε πια μες... |
| Ιλ. 21.412 | ...μόνο γύρεψες να μετρηθείς μαζί μου! | Έτσι πλερώνεις τ᾽ αναθέματα της μάνας σου,... |
| Ιλ. 21.415 | ...Τρώες τους φαντασμένους.» | Ως μίλησε έτσι , την ολάστραφτη γυρίζει αλλού ματιά... |
| Ιλ. 21.432 | ...τη λύσσα μου αψηφώντας! | Αν ήταν έτσι , εμείς στον πόλεμο θά ᾽χαμε βάλει... |
| Ιλ. 21.555 | ...σκορπούν αλαλιασμένοι, | με φτάνει κι έτσι , και ξαρμάτωτο θα με ξαπλώσει... |
| Ιλ. 22.1 | Έτσι φευγάτοι αυτοί ως λαφόπουλα στο... |