Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 17.408 | ...δίχως του, κι ουδέ μαζί του ακόμα· | τι έτσι συχνά απ᾽ τη μάνα του άκουγε, κρυφά... |
| Ιλ. 17.420 | ...Τρώες οι λιονταρόκαρδοι φωνοκοπούσαν έτσι : | «Γραφτό κι αν είναι ακόμα,... |
| Ιλ. 17.423 | ...κανένας μας μη φύγει από τη μάχη!» | Έτσι μιλούσαν και συδαύλιζαν ο ένας του... |
| Ιλ. 17.481 | ...αμάξι μου, πεζός να πολεμήσω.» | Έτσι μιλούσε, κι ο Αλκιμέδοντας πηδά στο... |
| Ιλ. 17.488 | ...και μες στο απάλε μπαίνουν. | Έτσι θαρρώ πως θα τα παίρναμε, φτάνει και... |
| Ιλ. 17.615 | ...με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού ᾽διωξε... |
| Ιλ. 17.621 | ...απ᾽ το χώμα, | σκύβοντας κάτω, κι έτσι μίλησε του Ιδομενέα και τού ᾽πε: | «Γιά... |
| Ιλ. 17.667 | ...πόδια μην το βάλουν | οι Αργίτες, κι έτσι στους αντίμαχους για κούρσο τον... |
| Ιλ. 17.695 | ...επάγωσε το λόγο αυτό ν᾽ ακούσει, | κι έτσι πολληώρα απόμεινε άλαλος, και του... |
| Ιλ. 17.696 | ...η φωνή του επιάστηκεν η δυνατή· μα κι έτσι | του γιου του Ατρέα δεν την ξαστόχησε... |