Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 15.226 | ...τρογύρα από τον Κρόνο. | Μα έτσι κι εγώ κι εκείνος βγαίνουμε πολύ πιο... |
| Ιλ. 15.367 | ...κι έριχνες κι εκείνους στη φευγάλα. | Έτσι κλεισμένοι αυτοί κρατιόντουσαν στα... |
| Ιλ. 15.459 | ...το χαλκοκράνη κι άλλη | σαγίτα, κι έτσι τέλος θά ᾽δινε στη μάχη ομπρός στα... |
| Ιλ. 15.483 | ...του άρπαξε, περίσσια ακονισμένο, | κι έτσι κινάει και φεύγει τρέχοντας και πλάι... |
| Ιλ. 15.523 | ...άφησε μες στους προμάχους τότε· | κι έτσι τον Κροίσμο αυτός κατάστηθα με το... |
| Ιλ. 15.553 | ...μέγας Έχτορας μαλώνοντάς τον τώρα: | « Έτσι θα μείνουμε, Μελάνιππε, με σταυρωμένα... |
| Ιλ. 15.617 | ...πού βρίσκουνταν Αργίτες. | Μα ουδ᾽ έτσι να τις σπάσει εδύνουνταν, και μ᾽ όλη... |
| Ιλ. 15.746 | ...το μακρύ κοντάρι. | Δώδεκα χτύπησε έτσι στ᾽ άρμενα στήθος με στήθος τότε. |
| Ιλ. 16.1 | Έτσι χτυπιούνταν στ᾽ ωριοκούβερτο καράβι... |
| Ιλ. 16.39 | ...φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά σου αρμάτα δώσε... |