Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 16.80 | ...τσακίζουν τους Αργίτες. | Μα κι έτσι , απ᾽ τα καράβια διώχνοντας το... |
| Ιλ. 16.90 | ...εμένα· τι τη δόξα μου θα λιγοστέψεις έτσι . | Και μη μεθύσεις απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 16.124 | ...φλόγα άσβηστη μεμιάς το περιζώνει. | Έτσι έτρωγε η φωτιά την πρύμνα του· τότε ο... |
| Ιλ. 16.230 | ...φλογόμαυρο κρασί ανασέρνει, κι έτσι | μες στην αυλή του επήρε κι... |
| Ιλ. 16.261 | ...κεντούν συνήθιο | αγγρίζοντάς τις, έτσι πού ᾽χτισαν στο δρόμο τα κελιά... |
| Ιλ. 16.326 | ...του σκέπασε τα μάτια το σκοτάδι. | Έτσι από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από... |
| Ιλ. 16.363 | ...τώρα απ᾽ την άλλη η νίκη· | μα κι έτσι έμενε εκεί, παλεύοντας να σώσει τους... |
| Ιλ. 16.405 | ...και του πέρασε τα δόντια ως πέρα, κι έτσι | με το κοντάρι τον ανάσυρεν απ᾽... |
| Ιλ. 16.531 | ...του και χάρηκε η καρδιά του, | που έτσι τρανός θεός συνάκουσε μεμιάς την... |