Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 16.548 | Έτσι ειπε αυτός, και κατακέφαλα περίζωσε... |
| Ιλ. 16.614 | ...καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο χαλός σφαράζοντας του Αινεία... |
| Ιλ. 16.710 | ...πιο αντρόκαρδος λογιέται.» | Έτσι του μίλησε, κι ο Πάτροκλος πίσω πολύ... |
| Ιλ. 17.70 | ...πολυδόξαστο Μενέλαο ν᾽ αντικρίσει. | Έτσι ο Μενέλαος θά ᾽παιρνε εύκολα του... |
| Ιλ. 17.212 | ...τού ξεχειλούνε | χέρια και πόδια, κι έτσι εκίνησε στους ξακουστούς συμμάχους | με... |
| Ιλ. 17.219 | ...Δεισήνορα, στο Φόρκη, στο Χρομίο· | κι έτσι τους γκάρδιωνε ανεμάρπαστα φωνάζοντάς... |
| Ιλ. 17.306 | ...᾽ρχονταν, το ξέφυγε από τρίχα· | κι έτσι το γιο του αντρόκαρδου Ίφιτου, το... |
| Ιλ. 17.333 | ...τρέμετε κι ουδέ που πολεμάτε!» | Έτσι μιλάει, κι ο Αινείας τον γνώρισε, στα... |
| Ιλ. 17.353 | ...πόνεσεν ο Αστεροπαίος ο γαύρος, | κι έτσι κι αυτός γραμμή ξεχύθηκε στους... |
| Ιλ. 17.366 | ...μες στη σφαγή την άγρια. | Έτσι σα φλόγα τούτοι εμάχουνταν, κι ουδέ... |