Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 14.120 | ...γυρνώντας πέρα δώθε | ρίζωσε στο Άργος· έτσι θέλησεν ο Δίας κι οι αθάνατοι οι... |
| Ιλ. 14.147 | ...μας κι απ᾽ τ᾽ άρμενα να φεύγουν.» | Έτσι του μίλησε, και χούγιαξε χιμώντας μες... |
| Ιλ. 14.187 | ...όμορφα τ᾽ αστραφτερά της πόδια. | Κι ως έτσι το κορμί της στόλισε κάθε λογής,... |
| Ιλ. 14.336 | ...την κλίνη σου να σηκωθώ και πίσω | έτσι να φτάσω στο παλάτι σου· ντροπή... |
| Ιλ. 14.352 | ...στραφταλιστή η δροσιά του. | Έτσι γλυκά ψηλά στο Γάργαρο κοιμόταν ο... |
| Ιλ. 14.366 | ...μας, να δοξαστεί περίσσια; | Έτσι φωνάζει αυτός και πέτεται, τον... |
| Ιλ. 14.406 | ...σταυρώναν τεντωμένα. | Έτσι γλιτώνει, μα τον Έχτορα θυμός τον... |
| Ιλ. 15.24 | ...στη γη να φτάσει ξέψυχος· μα κι έτσι με κρατούσε | δίχως σωμό ο καημός που... |
| Ιλ. 15.110 | ...καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον Άρη τώρα επλάκωσε λέω συφορά... |
| Ιλ. 15.121 | ...εφόρεσε τη στραφτερή του αρμάτα. | Έτσι ο θυμός του Δία θα πλήθαινε το δίχως... |