Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 13.662 | ...στους Παφλαγόνες μέσα· | κι έτσι θυμώνοντας ξαπόστειλε μεμιάς χαλκή... |
| Ιλ. 13.669 | ...αργίτικα σιμά καράβια οι Τρώες. | Μα έτσι μηδέ ξαντίμεμα έδινε στους Δαναούς... |
| Ιλ. 13.673 | Έτσι κει πέρα ετούτοι εμάχουνταν σα φλόγα... |
| Ιλ. 13.719 | ...κι έσπαζαν τις φάλαγγες των Τρώων. | Έτσι άλλοι ομπρός, ντυμένοι στ᾽ άρματα τα... |
| Ιλ. 13.741 | ...να ᾽ρθούν εδώ οι προλάτες, | κι έτσι μαζί να μελετήσουμε καλά την κάθε... |
| Ιλ. 13.810 | ...εσύ, γιά κοντοζύγωσε! Τί φοβερίζεις έτσι | τους Δαναούς; Δεν είμαστε άμαθοι... |
| Ιλ. 13.816 | ...σας το αρχοντικό, το πλούσιο, | έτσι να πέσει μες στα χέρια μας, στην άκρη... |
| Ιλ. 14.60 | ...έρχουνται και σπάσαν οι δικοί μας· | έτσι όλοι ανάκατα σκοτώνουνται, και φτάνει... |
| Ιλ. 14.69 | ...Δία θα πει τον τρανοδύναμο πως έτσι αρέσει τώρα, | εδώ μακριά από το Άργος... |
| Ιλ. 14.102 | ...να φύγουνε τη μάχη απαρατώντας· | κι έτσι η βουλή σου θα μας ρήμαζε, των Αχαιών... |