Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 13.181 | ...ξάπλωσε τα τρυφερά του φύλλα· | έτσι έπεσε, και γύρα εβρόντηξεν η... |
| Ιλ. 13.203 | ...λαιμό χωρίζοντας απ᾽ το κεφάλι, κι έτσι | στριφογυρνώντας τό σφεντόνισε κατά... |
| Ιλ. 13.226 | ...να φύγει· λέω μονάχα | πως έτσι θέλει ο τρανοδύναμος υγιός του Κρόνου... |
| Ιλ. 13.253 | ...μου; Μήτε κι εγώ το θέλω | να κάθουμαι έτσι στο καλύβι μου, μόνο να μπώ στη... |
| Ιλ. 13.296 | ...το καλύβι χάλκινο κοντάρι αρπάζει, κι έτσι | στου Ιδομενέα τ᾽ αχνάρια ετράβηξε,... |
| Ιλ. 13.319 | ...και τ᾽ ανίκητα να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος... |
| Ιλ. 13.358 | ...με όψη θνητού, τ᾽ ασκέρι. | Έτσι του πόλεμου του ανέσπλαχνου και της... |
| Ιλ. 13.396 | ...τα χέρια | να τα γλιτώσει, κι έτσι ο Αντίλοχος τον βρήκε ο... |
| Ιλ. 13.437 | ...φύγει, να γλιτώσει. | Κι όπως στεκόταν έτσι ασάλευτος, ίδια κολόνα ή... |
| Ιλ. 13.654 | ...ακριβών συντρόφων | τα χέρια μέσα· κι έτσι εκείτουνταν στη γη, καθώς... |