Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 11.848 | ...την έτριψε, και σταματά τους πόνους. | Έτσι η πληγή γοργά εμαράθηκε, και στάθηκε... |
| Ιλ. 12.1 | Το λαβωμένον έτσι Ευρύπυλο γιατροκομούσε τότε | μες στο... |
| Ιλ. 12.108 | ...στ᾽ άρμενα τα μαύρα θα ριχτούνε. | Έτσι λοιπόν οι Τρώες οι επίλοιποι κι οι... |
| Ιλ. 12.135 | ...τετράβαθες, μεγάλες, στεριωμένες. | Έτσι κι αυτοί, στα δυο τα χέρια τους και... |
| Ιλ. 12.217 | ...να χτυπήσουμε τ᾽ αργίτικα καράβια· | τι έτσι θαρρώ θα γένει: αν φάνηκε στ᾽ αλήθεια... |
| Ιλ. 12.277 | ...διώξουμε νικώντας την ορμή τους.» | Έτσι έσκουζαν οι δυο γκαρδιώνοντας τους... |
| Ιλ. 12.326 | ...στη δοξαντρούσα μάχη. | Μα τώρα έτσι κι αλλιώς μας ζώνουνε του χάρου οι... |
| Ιλ. 12.432 | ...κι από τα δυο τ᾽ ασκέρια. | Μα κι έτσι οι Τρώες του κάκου εμάχουνταν να... |
| Ιλ. 12.439 | ...πήδηξε στο καστροτείχι μέσα, | κι έτσι στους Τρώες μιλεί φωνάζοντας, να τον... |
| Ιλ. 12.442 | ...τους με ανήλεη φλόγα κάφτε!» | Έτσι τους γκάρδιωσε, κι ακούγοντας εκείνοι... |