Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 11.592 | ...το γιο του Τελαμώνα!» | Ο λαβωμένος έτσι Ευρύπυλος μιλούσε, και κοντά... |
| Ιλ. 11.596 | Έτσι εκεί πέρα τούτοι εμάχουνταν σα φλόγα... |
| Ιλ. 11.693 | ...εγώ του απόμενα, χαθήκαν οι άλλοι· κι έτσι | οι Ηλείοι πολύ το πήραν πάνω τους οι... |
| Ιλ. 11.720 | ...στην τέχνη του πολέμου. | Μα κι έτσι εγώ, πεζός κι αν έμεινα, τους άλλους... |
| Ιλ. 11.737 | ...βοηθό και την Παλλάδα, | κι έτσι οι στρατοί τη μάχη αρχίζουμε· κι ως... |
| Ιλ. 11.797 | ...φως θ᾽ αντίκριζαν οι Αργίτες έτσι κάπως. | Και τη δικιά του αρμάτα ας σού... |
| Ιλ. 11.800 | ...Αργίτες οι πολέμαρχοι να ξανασάνουν έτσι , | που απόστασαν· καλή στον πόλεμο... |
| Ιλ. 11.805 | ...στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽ άρμενα, να πάει... |
| Ιλ. 11.817 | ...Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες! | Έτσι λοιπόν μακριά σάς μέλλουνταν από... |
| Ιλ. 11.841 | ...των Αχαιών η σκέπη. | Μα κι έτσι δε σ᾽ αφήνω αβόηθητο, για να σε τρων... |