Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ετσι
| Ιλ. 10.129 | ...Νέστορας του δίνει ο αλογολάτης: | « Έτσι κανείς απ᾽ όσους έτρεξε να ξεσηκώσει... |
| Ιλ. 10.140 | ...πετάχτη απ᾽ το καλύβι του κι έτσι μιλάει ρωτώντας: | «Ποιά νά ᾽ν᾽ η... |
| Ιλ. 10.192 | ...ανεμάρπαστα τους συντυχαίνει λόγια: | « Έτσι , παιδιά, φυλάτε· ούτε ένας σας τον... |
| Ιλ. 10.254 | ...κι απόμεινε μονάχα το στερνό της.» | Έτσι έλεγαν, κι αμέσως άρματα τρομαχτικά... |
| Ιλ. 10.272 | ...εσκέπασε τρογύρα του Οδυσσέα. | Έτσι λοιπόν οι δυο τους, άρματα τρομαχτικά... |
| Ιλ. 10.313 | ...απόστασαν του κόπου τσακισμένοι;» | Έτσι μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν... |
| Ιλ. 10.385 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | πώς έτσι μόνος στα καράβια μας από το ασκέρι... |
| Ιλ. 10.436 | ...τον φωνάζουν. | Σαν τα φαριά του έτσι πεντάμορφα και πιο τρανά δεν είδα· | κι... |
| Ιλ. 10.449 | ...σ᾽ απολύσουμε γιά κι αν σ᾽ αφήσουμε έτσι , | κι άλλη φορά θα ᾽ρθείς στα γρήγορα... |
| Ιλ. 10.480 | ...σου να δείξεις· δε σου πρέπει | έτσι με τ᾽ άρματα ανωφέλευτος να στέκεις·... |