Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Οδ. 4.602 | ...ίδιο εσένα να τα χαίρεσαι· τι εσύ εδώ πέρα ορίζεις | διάπλατο κάμπο, όπου... |
| Οδ. 5.97 | ...της έδωκε κι αυτά τής συντυχαίνει: | « Εσύ η θεά ρωτάς πώς έφτασα, θεός εγώ, εδώ... |
| Οδ. 5.218 | ...παραβγεί μαζί σου· | τι είναι θνητή, μα εσύ κι αθάνατη κι αγέραστη λογιέσαι. | Μα... |
| Οδ. 6.260 | ...ξώμερα και καλλουργιές κι αμπέλια, | εσύ απ᾽ τις μούλες και την άμαξα πιο πίσω... |
| Οδ. 8.468 | ...αδιάκοπα κει πέρα | σα σε θεά, τι εσύ μου χάρισες ζωή ξανά, παρθένα!» | Σαν... |
| Οδ. 8.496 | ...κι η πολιτεία κουρσεύτη. | Αν τούτα εσύ με τάξη κι όμορφα μας τα ιστορήσεις... |
| Οδ. 9.350 | ...στην πατρίδα μου να μ᾽ έστελνες· μα εσύ ξεφρενιασμένος | πια δε βαστιέσαι.... |
| Οδ. 10.271 | ...μίλησα κι απηλογιά τού δίνω: | “ Εσύ να μείνεις τώρα, Ευρύλοχε, σε τούτο... |
| Οδ. 10.297 | ...σου πει να κοιμηθείτε, | πια της θεάς εσύ τον έρωτα μην τον αρνιέσαι, αν... |
| Οδ. 10.329 | ...πέρασαν της δοντωσιάς το φράχτη· | όμως εσύ κρατάς αγήτευτη ψυχή στα στήθια... |