Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Οδ. 17.194 | ...ας ξεκινάμε, κι άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου. | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽... |
| Οδ. 17.282 | ...το κατάλαβα, το νιώθω τί γυρεύεις· | μα εσύ να πας πιο πρώτα θά ᾽θελα, κι εγώ να... |
| Οδ. 17.404 | ...στα φρένα, μόνο | τό ᾽χεις να τρως εσύ καλύτερο παρά αλλουνού να... |
| Οδ. 17.594 | ...το βιος μου· γνοιάσου τα τα εδώ κι εσύ ως την άκρα. | Τον ίδιο ατό σου πρώτα... |
| Οδ. 18.129 | ...δείχνεις· θα μιλήσω | λοιπόν κι εγώ, κι εσύ τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Οδ. 18.266 | ...να χαθώ κει πέρα. Φρόντιζε πια εσύ γι᾽ αυτά που αφήνω. | Τη μάνα και τον... |
| Οδ. 18.289 | ...γι᾽ αλλού κινούμε, | πριν παντρευτείς εσύ διαλέγοντας τον κάλλιο απ᾽ τους... |
| Οδ. 19.44 | ...χάρη αυτή την έχουν. | Μόν᾽ τράβα τώρα εσύ και πλάγιασε, κι εγώ να μείνω... |
| Οδ. 19.367 | ...πρόσφερε τρανές θυσίες κανένας, | καθώς εσύ , και δέουσουν, κάποτε σε γερατιά να... |
| Οδ. 19.474 | ...στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Αχ, ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽ είχα... |