Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εσυ
| Οδ. 16.150 | ...απ᾽ τα ξένα. | Μα ως πας το μήνυμα, εσύ διάγειρε, στα ξώμερα μην... |
| Οδ. 16.188 | ...ο κύρης σου! Για χάρη του τραβάς εσύ περίσσιους | καημούς και βάσανα, και... |
| Οδ. 16.194 | ...λοιπόν το λόγο κι είπε: | «Δεν είσαι εσύ ο Οδυσσέας ο κύρης μου, μόν᾽ κάποιος... |
| Οδ. 16.199 | ...ανέκοπα γιά νιο γιά γέρο κάποιον. | Κι εσύ πριν λίγο γέρος έδειχνες και... |
| Οδ. 16.255 | ...τρέμω | μη βγει πολύ πικρά πως πλέρωσες εσύ τις ανομιές τους. | Να θυμηθείς... |
| Οδ. 16.270 | ...σε ποιόν θα γείρει η νίκη. | Μα τώρα εσύ με τα χαράματα στο σπίτι γύρνα... |
| Οδ. 16.274 | ...μες στο σπίτι μας μου δείξουν, εσύ κράτα | στα στήθη την καρδιά σου... |
| Οδ. 16.283 | ...φωτίσει και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε, κι όσα άρματα πολέμου | στο... |
| Οδ. 16.304 | ...παλάτι μας μηδέ κι η Πηνελόπη· | μονάχα εσύ κι εγώ, να μάθουμε ποιά γνώμη οι... |
| Οδ. 17.22 | ...μου, να τρέχω να την κάνω. | Τράβα εσύ τώρα, κι ως τον πρόσταξες, θα με... |