Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 6.79 | ...ανέβηκε στο αμάξι πάνω η κόρη. | Κι ένα ροΐ χρυσό τής έδωκε γεμάτο λάδι, νά... |
| Οδ. 6.178 | ...δείξε μου, και δώσε μου να βάλω ένα κουρέλι, | αν πήρες, απ᾽ το σπίτι... |
| Οδ. 6.214 | ...να ντυθεί μια χλαίνα τού ᾽βαλαν κι ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα... |
| Οδ. 6.215 | ...κι ένα χιτώνα δίπλα, | μετά του δώκαν ένα ολόχρυσο ροΐ γεμάτο λάδι, | και νά... |
| Οδ. 6.300 | ...τό ᾽βρεις εύκολα· θα σού ᾽δειχνε κι ένα μωρό το δρόμο· | κανένα αρχοντικό... |
| Οδ. 7.20 | ...θώρι | κοπέλας παίρνοντας απάρθενης, μ᾽ ένα σταμνί στο χέρι· | μπροστά του... |
| Οδ. 7.124 | ...των σταφυλιών στον ήλιο, | έχει ένα αλώνι, κι άλλα ειναι ώρα τους να τα... |
| Οδ. 7.173 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθεί, και... |
| Οδ. 7.275 | ...άφηνε, κι αβάσταχτα θρηνούσα. | Σε λίγο ενα μπουρίνι εσκόρπισε τα ξύλα της πλωτής... |
| Οδ. 8.200 | ...τώρα μες στη σύναξη πως έχει κι ένα φίλο· | του αλάφρωσε η καρδιά και... |