Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 4.615 | ...το πιο όμορφο θα σου χαρίσω τώρα: | Ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω,... |
| Οδ. 4.665 | ...κι ας λέγαμε πως δε θα το τελέψει! | Ένα παιδί στο πείσμα τόσων μας αρμάτωσε... |
| Οδ. 5.13 | ...αυτός τραβάει καημούς αβάσταγους σ᾽ ένα νησί κλεισμένος· | η Καλυψώ η ξωθιά στο... |
| Οδ. 5.59 | ...τρανή στο τζάκι ελάβριζε, και το νησί ένα γύρο | μοσκοβολούσε απ᾽ τον καλόσκιστο... |
| Οδ. 5.85 | ...η Καλυψώ, η θεά η πανέμνοστη, σ᾽ ένα θρονί αστροβόλο, | πανώριο, τον Ερμή... |
| Οδ. 5.249 | ...σφιχτά σφιχτά τα δένει. | Όσο φαρδύ ενα γύρο χάραξε για φορτηγό καράβι | τον... |
| Οδ. 5.371 | ...σκόρπισε μαδέρια· κι ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι άλογο... |
| Οδ. 5.428 | ...δε φώτιζε το νου του· | χιμώντας σ᾽ ένα βράχο επιάστηκε και με τα δυο του... |
| Οδ. 5.443 | ...γυμνός από ξερόβραχα κι απάγγειαζε ένα γύρο. | Κι ως τον αντίκρισε να χύνεται,... |
| Οδ. 6.76 | ...η μάνα της φαγιά τής έβαλε σ᾽ ένα πανέρι πλήθια, | λογής λογής ξαρέσια... |