Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 9.203 | ...᾽δωκε με τέχνη δουλεμένο, | κι ακόμα ενα κροντήρι ολάργυρο μου χάρισε, και... |
| Οδ. 9.210 | ...ευτύς ξεχύνουνταν γλυκιά ευωδιά ενα γύρο, | θεϊκιά, και τότε πια δεν... |
| Οδ. 9.234 | ...στην πλάτη εκουβαλούσε | ξύλα στεγνά, ενα ακέριο φόρτωμα, να τά ᾽χει για το... |
| Οδ. 9.239 | ...στην αψηλόχτιστην αυλή· μετά ενα βράχο, | πού ᾽χε να κλειει του σπήλιου... |
| Οδ. 9.325 | ...μάκρος του πως είναι και το χόντρος. | Ένα κομμάτι τότε τού ᾽κοψα, μακρύ σαν την... |
| Οδ. 9.338 | ...τα ζωντανά του μπάζει | ―όλα, κι ούτ᾽ ένα στην ψηλόχτιστη δεν άφησε όξω αυλή... |
| Οδ. 9.359 | ...στ᾽ αμπέλια μας σταφύλια· | μα ένα κρασί σαν τούτο, αθάνατο, μόνο οι... |
| Οδ. 9.380 | ...τη φωτιά και σίμωσα· κι οι σύντροφοι ένα γύρο | σταθήκαν· ποιός θεός μάς... |
| Οδ. 9.498 | ...λόγια μας ξανά και τις φωνές μας, | μ᾽ ένα αγκαθόβραχο που θά ᾽ριχνε, τόσο που... |
| Οδ. 10.1 | Σ᾽ ένα νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αιολία· του... |