Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 1.137 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 1.339 | ...κι αθάνατων, που γίνηκαν τραγούδι. | Ένα απ᾽ αυτά, όποιο θες, καθούμενος... |
| Οδ. 1.414 | ...δε γυρίζει! | Κι αν έρθει κάπουθε ένα μήνυμα, πια εγώ δεν το πιστεύω· | κι... |
| Οδ. 2.128 | ...ως την ώρα | που απ᾽ τους Αργίτες ένα η μάνα σου θα πάρει, αυτόν που... |
| Οδ. 3.83 | ...δεν είναι του λαού μου· | ψάχνω ένα λόγο για τον κύρη μου ν᾽ ακούσω, αν... |
| Οδ. 3.270 | ...τραγουδάρη εκείνος έπιασε και σ᾽ ένα ρημονήσι | των όρνιων να γενεί τον... |
| Οδ. 3.369 | ...στο αρχοντικό σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και... |
| Οδ. 3.369 | ...σου ως ήρθε, | μ᾽ ένα σου γιο και μ᾽ ένα αμάξι σου, και δώσ᾽ του απ᾽ τ᾽ άλογά... |
| Οδ. 4.47 | ...φραθήκαν πια τα μάτια τους θωρώντας ένα γύρο, | σε καλοσκαλισμένους κάθισαν για... |
| Οδ. 4.53 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |