Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 12.325 | ...η πέρφανη καρδιά τους τ᾽ αποδέχτη. | Ένα φεγγάρι ακέριο ασίγαστα νοτιάς... |
| Οδ. 13.14 | ...τριπόδι και λεβέτι, | κάθε άντρας κι ένα , και μαζώνουμε μετά το αντίμεμά... |
| Οδ. 13.73 | ...την κουβέρτα του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι... |
| Οδ. 13.74 | ...του άρμενου του βαθουλού ενα πεύκι | κι ένα σεντόνι πήραν κι έστρωσαν, να... |
| Οδ. 13.175 | ...σπίτια τους γερούς τους προβοδάμε· | κι ένα καράβι μας καλόφτιαστο, την ώρα που... |
| Οδ. 13.267 | ...απ᾽ τα χωράφια του, καρτέρι μ᾽ ένα φίλο | στήνω στο δρόμο πλάι και τού... |
| Οδ. 13.272 | ...τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι πετυχαίνοντας στους Φοίνικες... |
| Οδ. 13.437 | ...και στο χέρι του ραβδί κι ένα σακούλι | βρώμικο, ολότρυπο, που... |
| Οδ. 14.27 | ...να πάει στους πέρφανους μνηστήρες ένα χοίρο, | για να τον σφάξουν, να... |
| Οδ. 14.94 | ...μερόνυχτο σταλμένο από το Δία | ένα σφαχτό ποτέ δε σφάζουνε μηδέ και δυο... |