Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 10.116 | ...χαλασμό τους· | τι αρπάζοντας τον ένα σύντροφο τον έφαγε στο γιόμα. | Κι ως... |
| Οδ. 10.135 | ...θάνατο, χωρίς τους σύντροφούς μας. | Σ᾽ ένα νησί κατόπι εφτάσαμε, την Αία· κει... |
| Οδ. 10.194 | ...βίγλα την ψηλή που ανέβηκα, σ᾽ ένα νησί ριγμένοι | είδα πως είμαστε, που... |
| Οδ. 10.267 | ...πέρα μη με σέρνεις | αθέλητά μου· ούτ᾽ ένα σύντροφο πια δε γυρίζεις πίσω, | κι... |
| Οδ. 10.369 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθώ, κι... |
| Οδ. 11.32 | ...καίγοντας μαζί περίσσια δώρα. | Κι ένα κριάρι τάζω ξέχωρα στον Τειρεσία να... |
| Οδ. 11.77 | ...ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε κι ένα κουπί στο μνήμα, | αυτό που ζώντας είχα... |
| Οδ. 12.64 | ...Δία πατέρα· | κάθε φορά θ᾽ αρπάξει κι ένα τους ο ορθόγκρεμος ο βράχος· | και... |
| Οδ. 12.65 | ...ο ορθόγκρεμος ο βράχος· | και βάζει ένα άλλο ο Δίας στον τόπο του, λειψά να... |
| Οδ. 12.69 | ...κι ο σίφουνας του φοβερού βουλκάνου. | Ένα μονάχα πελαγόδρομο καράβι τούς... |