Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Ιλ. 16.444 | ...αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη. | Άκου, ένα λόγο τώρα θά ᾽λεγα, και συ στο νου... |
| Ιλ. 16.768 | ...μακριά κλωνάρια δέρνουνται χτυπώντας ένα τ᾽ άλλο | με άγριον αχό, κι ως σπάνε, ο... |
| Ιλ. 17.85 | ...ως έριξε τρογύρα, ευτύς ξεκρίνει | τον ένα να κουρσεύει τ᾽ άρματα τα ξακουστά,... |
| Ιλ. 17.95 | ...ντροπή, μη εκείνοι πιότεροι τον ένα εμένα ζώσουν· | τι τώρα ο... |
| Ιλ. 17.629 | ...μου, τώρα πια θα τό ᾽νιωθε κι ένα μωρό παιδάκι, | ο κύρης Δίας πως... |
| Ιλ. 18.160 | ...άγρια, μα δεν έκανε μήτε ένα βήμα πίσω. | Κι όπως φλογάτο... |
| Ιλ. 18.565 | ...καλάι το φράχτη εσήκωσε· κι ένα ως τ᾽αμπέλι μόνο | τραβούσε... |
| Ιλ. 19.32 | ...που τρώνε. Κάτεχέ το, | άθαφτος κι ένα χρόνο αλάκερο να κείτεται εδώ... |
| Ιλ. 20.209 | ...έχω την Αφροδίτη μάνα μου· κι ένα απ᾽ τα δυο ζευγάρια | τον ακριβό το γιο... |
| Ιλ. 20.247 | ...κατέχουμε κι εσύ κι εγώ να πούμε, | ένα σωρό, που ουδ᾽ εκατόκουπο θα τ᾽... |