Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Ιλ. 7.292 | ...μας χωρίσει ο θεός χαρίζοντας σ᾽ ένα απ᾽ τους δυο τη νίκη. | Πλακώνει η... |
| Ιλ. 7.440 | ...για τ᾽ άλογά τους δρόμος· | κι απόξω ένα χαντάκι διάπλατο, βαθύ, μεγάλο,... |
| Ιλ. 8.43 | ...μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι... |
| Ιλ. 8.48 | ...Γάργαρο, όπου τού ᾽χαν τέμενος κι ένα βωμό ευωδάτο. | Κει πέρα τ᾽ άτια των... |
| Ιλ. 8.61 | ...σμίξαν μαζί, σκουντρήξαν | ένα με τ᾽ άλλο τα κοντάρια τους,... |
| Ιλ. 8.81 | ...Αχαιών η σκέπη, | δίχως να θέλει, τι ένα απ᾽ τ᾽ άτια του βογγούσε, από τον... |
| Ιλ. 11.35 | ...αφάλια από καλάι, | λευκά, και μόνο ένα στη μέση τους από βαθύ λαζούρι, | με... |
| Ιλ. 11.103 | ...ο πρώτος, γνήσιος ο άλλος― | πα σ᾽ ένα αμάξι οι δυο· τα νιόλουρα κρατούσε ο... |
| Ιλ. 11.126 | ...του ήταν οι γιοι που ετσάκωσε πα σ᾽ ένα αμάξι τώρα | ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας·... |
| Ιλ. 12.165 | ...σένα ψέματα να λες σου αρέσει βλέπω | ένα σωρό· τι εγώ δεν τό ᾽λεγα τ᾽ ανίκητά... |