Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Ιλ. 13.25 | ...μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό, καλοφτιαγμένο, κι... |
| Ιλ. 13.32 | ...τ᾽ άλογα στ᾽ αργίτικα καράβια. | Είναι ένα σπήλιο μες στης θάλασσας της άπατης... |
| Ιλ. 13.260 | ...ο ρήγας: | «Κοντάρια αν θέλεις, κι ένα κι είκοσι μες στο καλύβι θά... |
| Ιλ. 14.462 | ...αστραφτερό κοντάρι. | Μα ο Πολυδάμας μ᾽ ένα πήδημα λοξό του μαύρου... |
| Ιλ. 15.19 | ...αμόνια σού ᾽δεσα, και σού ᾽σφιξα μ᾽ ένα σκοινί τα χέρια | ασύντριφτο, χρυσό,... |
| Ιλ. 15.250 | ...με χτύπησε Αίας στο στήθος | μ᾽ ένα βαρύ κοτρόνι κι έκοψε τη θρασεμένη... |
| Ιλ. 15.416 | ...τον ξακουστό κι εστάθη. | Για ένα καράβι οι δυο τους μάχουνταν, μα δεν... |
| Ιλ. 15.694 | ...εχίμιξε κι ο γιος του Πρίαμου πάνω | σ᾽ ένα καράβι γαλαζόπλωρο· κι ήταν του Δία... |
| Ιλ. 16.250 | ...ακούει την προσευκή του, | κι ένα απ᾽ τα δυο ο πατέρας τού ᾽δωκε, και... |
| Ιλ. 16.364 | ...τους συντρόφους. | Πώς απ᾽ τον Όλυμπο ένα σύγνεφο προς τ᾽ ουρανού τα βάθη | τα... |