Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 15.136 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 15.140 | ...το κρέας ελιάνιζε και μοίραζε ένα γύρο, | κι έπαιρνε ο γιος του... |
| Οδ. 15.403 | ...με ρώτησες και γύρεψες να μάθεις: | Ένα νησί, Συρία που λέγεται, μπορεί... |
| Οδ. 15.459 | ...στο σπίτι ενας παμπόνηρος κι ένα γιορντάνι εκράτει, | που οι χάντρες του... |
| Οδ. 15.488 | ...μια που σού ᾽χουν λάχει! | Μα ο Δίας κι ένα καλό σού εχάρισε κοντά στα βάσανά... |
| Οδ. 16.91 | ...δε θά ᾽ναι αταίριαστο να πω κι εγώ ενα λόγο· | ως κι η καρδιά η δικιά μου... |
| Οδ. 16.286 | ...τα κρύψεις, | χωρίς ν᾽ αφήσεις ένα , πλάνευε με λόγια τους... |
| Οδ. 17.92 | ...πανώρια, κι από κάτω της ένα αργυρό λεγένι, | για να πλυθούν, κι... |
| Οδ. 17.142 | ...κρύψω τίποτα μηδέ θ᾽ αποσκεπάσω· | σ᾽ ένα νησί τον είδε, μού ᾽λεγε, σε μιας... |
| Οδ. 17.195 | ...άνοιγε το δρόμο εσύ μπροστά μου. | Κι ένα στειλιάρι δώσ᾽ μου, αν σού ᾽τυχε νά... |