Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 14.196 | ...πάλε δε γινόταν εύκολα, και σ᾽ ένα χρόνο ακέριο, | αν σου αναθίβανα τα... |
| Οδ. 14.210 | ...τ᾽ αγαθά του λίγα μού ᾽δωκαν κι ένα μονάχα σπίτι. | Κι όμως την κόρη... |
| Οδ. 14.244 | ...Δίας στοχάστηκε άλλα, | του άμοιρου, τι ένα μήνα εχάρηκα μονάχα τα παιδιά μου | και... |
| Οδ. 14.261 | ...τις κορφές επρόσταξα να πιάσουν ένα γύρο. | Μα αυτοί το παραπήραν πάνω... |
| Οδ. 14.346 | ...γνοιαστήκαν να με δέσουν | γερά μ᾽ ένα σκοινί καλόστριφτο, μετά πηδήσαν... |
| Οδ. 14.354 | ...λουλουδόσπαρτο και πλάγιασα κει μέσα | ένα κουβάρι· πήραν κι έτρεχαν εκείνοι... |
| Οδ. 14.463 | ...επίλοιποι, το τί θα πω γιά ακούτε! | Ένα μεγάλο λόγο θά ᾽λεγα· το παλαβό με... |
| Οδ. 15.103 | ...διαλέγει πρώτα, κι είπε | στο Μεγαπένθη ένα ασημένιο τους κροντήρι να σηκώσει. | Η... |
| Οδ. 15.106 | ...φασμένα από την ίδια. | Ένα τους διάλεξε και σήκωσε των γυναικών... |
| Οδ. 15.115 | ...το πιο όμορφο να σου χαρίσω θέλω· | ένα κροντήρι καλοδούλευτο σου δίνω,... |