Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 21.340 | ...όμορφη χλαμύδα και χιτώνα, | κι ένα κοντάρι σουβλερόμυτο, μακριά σκυλιά... |
| Οδ. 21.421 | ...τη ρίχνει | καθούμενος· κι ούτ᾽ ένα ξέσφαλε πελέκι, από την πρώτη | τρύπα... |
| Οδ. 22.47 | ...πού ᾽καναν οι Αργίτες κάθε μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό... |
| Οδ. 22.47 | ...μέρα, | ένα σωρό αδικιές στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης... |
| Οδ. 22.126 | Ήταν στον τοίχο τον καλόχτιστο ψηλά ενα παραπόρτι, | που τα σφιχτά του... |
| Οδ. 23.73 | ...Πάντα άπιστη η καρδιά σου! | Όμως για ενα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα... |
| Οδ. 23.273 | ...ως φτέρουγες δρομίζουν τα καράβια. | Κι ένα σημάδι μού ᾽πε ξάστερο ― γιατί να σου... |
| Οδ. 24.183 | ...ορμή χιμώντας πάνω μας, να σφάζουν ένα γύρο | μες στο παλάτι· κι ως μας... |
| Οδ. 24.275 | ...τού ᾽δωκα με τέχνη δουλεμένο, | κι ένα ― καθάριο ασήμι ― ανθόπλουμο του... |
| Οδ. 24.339 | ...γύρευα δικό μου κάθε δέντρο. | Και συ ένα ένα τα λογάριαζες ποιά θα γενούν δικά... |