Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 18.301 | ...στολίδι· | κι ο κάθε Αργίτης κι ένα χάρισμα της έφερνε πανώριο. | Κι όπως... |
| Οδ. 18.308 | ...φέγγουν, κι έβαλαν απάνω τους στεγνά ενα γύρο ξύλα, | από καιρό στεγνά,... |
| Οδ. 19.100 | ...κι εκείνη τρέχει πρόθυμα κι ένα σκαμνί τού... |
| Οδ. 19.232 | ...να γλιτώσει. | Θυμούμαι εφόρειε κι ένα λιόφωτο χιτώνα στο κορμί του, | τη... |
| Οδ. 19.443 | ...τόσο πυκνός ο λόγγος, | κι ακόμα ειχε ένα γύρο αρίφνητα στη γη πεσμένα... |
| Οδ. 19.487 | ...κανείς να μην το μάθει. | Αλλιώς θα πώ ενα λόγο κι άκου τον, τι σίγουρα θα... |
| Οδ. 20.96 | ...τα ρίχνει | στο αρχονταρίκι σ᾽ ένα κάθισμα, κι όξω απ᾽ την πόρτα... |
| Οδ. 20.99 | ...με δικό σας θέλημα στη γη μου, ας πεί ενα λόγο | κάποιος απ᾽ όσους τώρα ξύπνησαν... |
| Οδ. 20.101 | ...σημαδιακό από μέσα· | μα απόξω ένα άλλο ακόμα θά ᾽θελα να δω του Δία... |
| Οδ. 20.113 | ...βρόντηξες βαριά, και γύρα ούτ᾽ ένα | σύγνεφο βλέπω· κάποιου θά ᾽δωκες... |