Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενα
| Οδ. 20.132 | ...όπως έτυχε, συχνά τιμάει τον ένα , | τον πιο κακό, και τον καλύτερο... |
| Οδ. 20.259 | ...του άβολο σκαμνί πιθώνοντας κι ένα μικρό τραπέζι· | και μια μερίδα σπλάχνα... |
| Οδ. 20.292 | ...μνηστήρες πήρε κι είπε: | «Έχω να πώ ενα λόγο, πέρφανοι μνηστήρες,... |
| Οδ. 20.326 | ...το σπίτι μέσα τώρα. | Μόνο ένα λόγο στον Τηλέμαχο και στη μητέρα του... |
| Οδ. 21.34 | ...κοντάρι τού αντιχάρισε κι ένα σπαθί, για νά ᾽ναι | θεμέλιο μιας... |
| Οδ. 21.54 | ...το λαμπρό θηκάρι του, που τό ᾽ντυνε ένα γύρο· | κι ως κάτω κάθισε, το απίθωσε... |
| Οδ. 21.178 | ...απίθωσε και μια προβιά από πάνω, | κι ένα χοντρό από μέσα φέρε μας κεφάλι... |
| Οδ. 21.182 | ...άναψε φωτιά τρανή με βιάση, | κι ένα θρονί εκεί δίπλα απίθωσε και μια... |
| Οδ. 21.183 | ...και μια προβιά από πάνω· | μετά κι ένα χοντρό τούς έφερε κεφάλι ξίγκι, κι... |
| Οδ. 21.217 | ...κι αδέρφια εδώ και πέρα. | Όμως ένα άλλο εγώ ολοφάνερο σημάδι θα σας... |