Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ενας
| Οδ. 20.30 | ...ξαδιάντροπους βαρύ θα βάλει χέρι, | ένας αυτός σε πλήθιους. Άξαφνα την Αθηνά... |
| Οδ. 20.40 | ...τους αδιάντροπους βαρύ θα βάλω χέρι, | ένας εγώ, κι αυτοί στο σπίτι μου παν όλοι... |
| Οδ. 20.181 | ...θαρρώ, χωρίς τους γρόθους | ο ένας του αλλού να δοκιμάσουμε· σωστός δεν... |
| Οδ. 20.313 | ...και το ψωμί μας όλο | να τρώγεται· βαρύ ενας άνθρωπος πολλούς ν᾽ ανακρατήσει. | Μα... |
| Οδ. 20.368 | ...κακό δε δύνεται και να γλιτώσει ούτ᾽ ένας | μνηστήρας ― σεις που δε λογιάζετε... |
| Οδ. 20.373 | ...δέχτηκε με αγάπη. Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε κοίταξαν και ν᾽... |
| Οδ. 21.254 | ...μας | απ᾽ του Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να τανύσει | άξιος δεν... |
| Οδ. 21.327 | ...δοξάρι του να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας ζήτουλας παραδαρμένος,... |
| Οδ. 21.327 | ...του να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας ζήτουλας παραδαρμένος, ξάφνου | και... |
| Οδ. 22.13 | ...― και ποιός το φανταζόταν | πως ένας σε πολλούς ανάμεσα, με όσην αντρειά... |