Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Ιλ. 22.479 | ...του Πρίαμου του κυρού σου, | στη Θήβα εμένα , στα ριζώματα της δασωμένης... |
| Ιλ. 23.78 | ...μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε· τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η μαύρη μοίρα,... |
| Ιλ. 23.278 | ...του Ποσειδώνα δώρο, | κι εκείνος πάλε εμένα τά ᾽δωκε, να τα κρατώ δικά μου. | Μα... |
| Ιλ. 24.255 | ...νά ᾽χαν εσάς σκοτώσει! | Ωχού μου εμένα του βαριόμοιρου! Τους πιο... |
| Ιλ. 24.399 | ...εγέννησε έξι γιους κι ολόστερνον εμένα , και τον κλήρο | σα ρίξαμε όλοι, εγώ... |
| Ιλ. 24.433 | ...πειρασμό με βάζεις, γέροντα, τον νιον εμένα · ωστόσο | του κάκου πολεμάς και... |
| Ιλ. 24.725 | ...μου, εχάθης πα στα νιάτα σου, κι εμένα αφήνεις χήρα | στο σπίτι μέσα, κι... |
| Ιλ. 24.742 | ...Έχτορα, και κλάματα χαρίζεις, | όμως εμένα απ᾽ όλους πότισες το πιο πικρό... |
| Οδ. 1.212 | ...Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα, μηδέ κι εμένα εκείνος.» | Κι ο γνωστικός γυρνάει... |
| Οδ. 1.342 | ...Σκίζεται κάθε φορά η καρδιά μου, | τι εμένα εχει χτυπήσει αξέχαστος καημός πιο... |