Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Οδ. 19.116 | ...η πατρίδα μου και ποιά η γενιά μου εμένα · | τι πιότερους καημούς στα στήθη μου... |
| Οδ. 19.287 | ...βρίσκεται να μετρηθεί μαζί του. | Εμένα αυτά μού τά ᾽πε ο Φείδωνας, των... |
| Οδ. 19.288 | ...των Θεσπρωτών ο ρήγας. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο... |
| Οδ. 19.291 | ...τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι βρέθηκε... |
| Οδ. 19.374 | ...πλύνουν· κι έσπρωξεν, όχι άθελά μου, εμένα | η Πηνελόπη τώρα, η φρόνιμη του... |
| Οδ. 19.512 | ...βάσανα σε ύπνο γλυκό απογέρνει· | όμως εμένα ο θεός σε αρίφνητα τυράννια μ᾽ έχει... |
| Οδ. 19.568 | ...αληθινά σε λίγο. | Ωστόσο εκείθε εμένα τ᾽ όνειρο το φοβερό, φοβούμαι, | δεν... |
| Οδ. 20.87 | ...τα ξέχασε καλά, κακά ― τα πάντα! | Μα εμένα ακόμα και τα ονείρατα ζαβά ο θεός τα... |
| Οδ. 21.71 | ...είχατε να λέτε πρόφαση, παρά μονάχα εμένα , | να παντρευτώ μαθές με κάποιον σας... |
| Οδ. 22.463 | ...― | που στο κεφάλι της μητέρας μου κι εμένα καταφρόνια | σκορπούσαν και ντροπή, και... |