Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εμενα
| Οδ. 14.224 | ...προκόβοντας τρανά παιδιά ανασταίνει· | εμένα ο νους μου πάντα στ᾽ άρμενα και στα... |
| Οδ. 14.273 | Μα εμένα ο Δίας ατός του μού ᾽βαλε στα φρένα... |
| Οδ. 14.310 | ...τούς έκοψε του γυρισμού τη στράτα. | Εμένα ο Δίας, καθώς δοκίμαζα τόσους... |
| Οδ. 14.331 | ...τα πλούσια της Ιθάκης. | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως έκανε σπονδή στο... |
| Οδ. 14.334 | ...στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα, τι βρέθηκε... |
| Οδ. 14.357 | ...γυρνούν και μπαίνουν | και ξεκινούν· μα εμένα μ᾽ έκρυψαν με δίχως κόπο ατοί τους | οι... |
| Οδ. 15.321 | ...κανείς δε βρίσκεται στην αξιοσύνη εμένα · | φωτιά να στήσω και ξερόξυλα να... |
| Οδ. 17.8 | ...και να γόζεται πικρά, τον ίδιο εμένα | πριν δει αντικρύ της· όμως άκουσε... |
| Οδ. 17.15 | ...απ᾽ όλα πιότερο μου αρέσει η αλήθεια εμένα !» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος... |
| Οδ. 19.93 | ...᾽ξερες, δεν τ᾽ άκουσες από την ίδια εμένα , | τον ξένο τούτο πως λογάριαζα στο... |